Nová pôvodná relácia Netflix Unorthodox si získala srdcia mnohých vďaka hlbokému ponoru do ultraortodoxnej satmarsko-chasidskej židovskej komunity v Brooklyne.
Nemecko-americká miniséria v štyroch častiach – prvá šou streamovacieho giganta napísaná primárne v jidiš – rozpráva problémový príbeh 19-ročnej Esther „Esty“Shapiro (Shira Haas), ktorá sa narodila a vyrástla vo Williamsburgu, New York, od svojich starých rodičov, ktorí prežili holokaust, Esty nepozná nič mimo svojej vlastnej komunity a veľmi rada sa vydá za Yankyho (Amit Rahav).
Diváci čoskoro zistia, že dohodnuté manželstvo Esty a Yankyho nie je také šťastné, ako by sa mohlo zdať. Hneď v prvej scéne diváci hľadia na Esty odchádzajúcu do Berlína bez toho, aby sa obzreli späť.
O čom je „neortodoxný“?
Prehliadka skúma kľúčové témy, akými sú identita, láska, sex, náboženstvo a hľadanie vlastnej životnej cesty. Keď Esty sledujeme jej nový začiatok v Nemecku, niekoľko flashbackov ponúka pohľad do života, ktorý zanechala. Život, v ktorom je povinnosť človeka voči Bohu a spoločenstvu, do ktorého patrí, dôležitejšia ako osobné šťastie.
To, čo však diváci na prvý pohľad nemusia vedieť, je, že Estyin príbeh nie je len vymyslený. Unorthodox je založený na autobiografickej knihe Deborah Feldmanovej z roku 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Podobne ako Esty, aj Feldman vyrastala v chasidskej židovskej komunite vo Williamsburgu, ktorej sa podarilo utiecť v roku 2006. O šesť rokov neskôr si autorka spomenula na svoj príbeh v mocných memoároch a objasnila, čo sa deje v ultranáboženských skupinách za zatvorené dvere.
Život v satmarskej chasidskej židovskej komunite
Skupinu Satmar založil rabín z mesta Satu Mare na hranici medzi Maďarskom a Rumunskom počas holokaustu. Podarilo sa mu uniknúť prenasledovaniu a emigroval do Spojených štátov, kde dal tejto skupine meno svojho rodného mesta.
Satmarskí Židia hovoria jidiš, jazykom používaným v strednej a východnej Európe pred holokaustom. Hoci používa hebrejskú abecedu, jidiš je vlastný jazyk. Pôvodne to bol nemecký dialekt, ktorý porovnával slová z hebrejčiny a iných moderných jazykov.
Hasidské komunity vedú tradičný život a sú proti vytvoreniu Izraela, pričom veria, že za genocídu je zodpovedná asimilácia s kultúrami mimo ich vlastnej.
Ako Feldman vysvetlila vo svojich memoároch, najvyššou povinnosťou chasidských ľudí, najmä žien, je reprodukcia. Od žien v ultraortodoxných komunitách sa očakáva, že porodia niekoľko detí, aby „nahradili tých, ktorí zahynuli, aby sa opäť rozšírili rady“.
Feldman, ktorý pôsobil ako konzultant v šou, ktorú vytvorili Anna Winger a Alexa Karolinski, im spolu s hercom, spisovateľom a prekladateľom Elim Rosenom pomohol obzvlášť dobre zachytiť atmosféru v rámci komunity. Rosen, ktorý hrá rabína Yosseleho a bol tiež vychovaný v chasidskej komunite v New Yorku, bol rozhodujúci pri vytváraní vierohodného scenára a koučovaní hercov v jidiš.
Aké sú podobnosti s Feldmanovým príbehom?
Upozornenie: pred nami sú hlavné spoilery pre Unortodox
Príbeh Esty je v mnohých ohľadoch podobný Feldmanovmu. Rovnako ako autorka, aj Esty trpí stavom nazývaným vaginizmus, ktorý má za následok bolestivý pohlavný styk.
Esty aj Feldman nemohli mať sex celé mesiace, čo vytváralo veľký tlak na ich dohodnuté manželstvá, pretože v očiach ich komunity neboli schopní splniť si svoju hlavnú ženskú povinnosť: mať deti. Po niekoľkých bolestivých pokusoch sa im konečne podarí otehotnieť.
„Bol to najponižujúcejší rok môjho života,“povedal Feldman pre ABC News v roku 2012. „[Svokrovci a rodinní starší] o tom hovorili deň čo deň. Bol som príliš vystrašený na to, aby som odišiel z domu. Nedokázal som udržať sústo jedla.“
"Zmenšovala som sa na nič a koniec v nedohľadne," povedala. "A stratil som ducha."
Esty si v relácii prechádza niečím podobným, keď sa musí vysporiadať so zasahovaním a ohováraním svojich svokrovcov.
Okrem toho Esty vychovávajú jej starí rodičia rovnako ako Feldman. Feldmanova mama opustila komunitu, aby sa presťahovala do Nemecka a konečne žila svoju pravdu ako lesbička. Show zobrazuje Estyinho otca Mordechaia (Gera Sandler), ktorý bojuje so závislosťou od alkoholu, a predstavuje postavu Leah (Alex Reid), matky Esty, žijúcej v Berlíne so svojím partnerom.
Ako sa neortodoxný líši od príbehu, ktorým bol inšpirovaný?
Napriek podobnosti sa Feldmanove a Estyine príbehy v niektorých smeroch líšia.
V rozhovore pre The New York Times Feldman diskutovala o tom, aké to bolo vidieť jej život upravený do šou.
"Je strašidelné dať niekomu svoj príbeh na obrazovku, pretože ho nemôžete ovládať. Na druhej strane som vedela, že sa nechcem podieľať na jeho ovládaní," povedala.
"Mali sme veľa diskusií o tom, kedy môžete obetovať presnosť a kedy nie. Dohodli sme sa, že presnosť môžete obetovať, pokiaľ to neovplyvní rozprávanie."
Relácia Netflix je len voľne založená na Feldmanovom príbehu. Preto boli všetky názvy zmenené.
Feldman sa v skutočnosti oženil s učencom Talmudu menom Eli, keď mala 17 rokov. Dvojica sa pred svadbou stretla len dvakrát na tridsať minút. Mala svojho syna, keď mala 19 rokov, zatiaľ čo Esty sa rozhodla utiecť, keď zistila, že je tehotná.
Zatiaľ čo Esty mieri priamo do Nemecka, Feldman sa začala postupne sťahovať zo svojej komunity. Najprv požiadala svojho manžela, aby absolvoval obchodné kurzy na Sarah Lawrence College, kde sa namiesto toho zapísala na kurz filozofie. S pomocou svojich nových priateľov z vysokej školy a profesorského zboru odišla, keď mala 23 rokov. So svojím synom sa presťahovala na Upper East Side a po vydaní druhého románu sa presťahovala do Berlína.
Nasleduj svoje sny
Najväčší rozdiel oproti Feldmanovmu životu spočíva v príbehu Esty v Berlíne.
Keď Esty dorazí do nemeckého hlavného mesta, okamžite požiada o štipendium na prestížnej hudobnej akadémii. Esty vždy milovala hudbu a je hráčkou na klavír, ale Feldmanova láska k písaniu ju prinútila opustiť prísnu komunitu.
Romanopiskyňa sa rozhodla, že jej práca textárky pre chasidské noviny už nestačí a požiadala o štipendium na písanie na Sarah Lawrence College. Zvyšok je história.
