Ako mnohí vedia, slávna deväťsezónna komédia NBC The Office nebola originálnym nápadom. V skutočnosti bol založený na britskom seriáli s rovnakým názvom, ktorý sa prvýkrát vysielal v roku 2001 a mal 14 epizód. Hoci britská séria netrvala ani zďaleka tak dlho ako tá americká, stále si ju obľúbilo veľké množstvo fanúšikov a pri prvom odvysielaní bola ocenená kritikou.
Existovalo desať rôznych spinoffov šou v krajinách po celom svete, ale vďaka univerzálnemu úspechu a kultovému sledovaniu je to len americká verzia, ktorá obstála ako skutočný konkurent originálu (hoci Nemecká verzia bola v skutočnosti tiež veľmi populárna vo svojej vlastnej krajine).
Tieto dve relácie boli založené na rovnakej myšlienke a postavách a mali mnoho podobností, najmä v prvej sezóne americkej show, avšak medzi nimi je veľa rozdielov. Tieto rozdiely siahajú od malých zmien v menách postáv a pozadiach až po veľké zmeny v téme: Britská verzia The Office, ktorá je kratšia, je skôr o tom, aký bezútešný a beznádejný môže byť život priemerného kancelárskeho pracovníka s priemernými problémami – beznádejná láska. trojuholník, nepríjemný šéf, otravní spolupracovníci, nudná práca, všeobecná monotónnosť atď.
Medzitým, keďže to trvalo dlhšie, americká verzia dokázala tieto nápady prebrať a postaviť ich na hlavu: Môžeme sledovať postavy, ako rastú, vyvíjajú sa, menia sa a sledujeme, ako sa učia milovať svoj život, každý iná, a tá nudná, nie až tak monotónna práca. Dokonca aj Michael Scott, americký dvojník pre Brita Davida Brenta, dostal srdce a pomaly sa stáva jednou z najmilších postáv v sérii.
Nie je žiadnym tajomstvom, že fanúšikovia americkej a britskej verzie spolu nevychádzajú, pretože sa zdá, že sa hádajú takmer vo všetkom, či už je to Američanmi, ktorí tvrdia, že britská verzia bola príliš depresívna, alebo Britmi, ktorí tvrdia, že americká verzia zmenil príliš veľa a zjemnil pôvodnú pointu, čím efektívne zničil posolstvo relácie.
Uprostred všetkých tých pretrvávajúcich nezhôd si človek musí položiť otázku: Čo si myslia hviezdy šou? Platí to najmä pre Rickyho Gervaisa, ktorý pomáhal vytvoriť pôvodnú verziu The Office a hral v nej ako nepríjemný a usilovný šéf: Čo si myslí o výkone Steva Carella ako Michaela Scotta?
Ricky Gervais v skutočnosti koprodukoval The American Office
Zatiaľ čo niektorí fanúšikovia pôvodnej show sa mohli cítiť zmätení a zaslepení zmenou tónu, keď sa remake vysielal cez rybník, je isté, že Ricky Gervais nie. V skutočnosti sériu produkoval, takže mal obrovské množstvo názorov na to, čo skončilo v šou a čo sa zmenilo. A keďže toto bola Amerika, vedel, že niektoré veci treba zmeniť.
V prvej epizóde podcastu Office Ladies, kde herečky Jenna Fischer (Pam) a Angela Kinsey (Angela) diskutujú o svojom čase v šou, Fischer prezradil niekoľko vecí, ktoré Gervais povedala na obede počas prvého natáčacieho dňa:
"Povedal: 'Vieš, v Anglicku môžeš byť vo svojej práci naozaj, ale naozaj zlý po dlhú dobu a nikdy ťa neprepustia… v Amerike to bude ľudí frustrovať. Takže moja jedna rada je, viete, Michael, môže byť blázon, môže byť hlúpy, môže byť dráždivý, ale mal by – navrhujem – ukázať, že je skutočne dobrým predajcom.“A to robíme počas celej show. V budúcich epizódach uvidíte, že je skutočne dobrý v predaji."
Gervais teda vedela, že na to, aby sa relácia čítala tak dobre v Amerike ako vo Veľkej Británii, bude potrebné urobiť podstatné zmeny v niektorých postavách. Spolutvorca Stephen Merchant tiež uznal, že bude potrebné vykonať ďalšie zmeny kvôli spôsobu formátovania amerických televíznych relácií, čo znamená dlhšie a s väčším počtom epizód za sezónu.
Keďže sa na produkcii podieľal Ricky Gervais, nedávalo by zmysel, aby bol nespokojný s tým, ako bola postava Michaela napísaná a ako sa v priebehu rokov menila.
A čo si myslel o Carellovom vystúpení?
V roku 2011 bolo krátke obdobie okolo finále 7. série, v ktorom mnohí verili, že Gervais dissoval, odsúdil a vzdal sa americkej verzie šou, ktorú vytvoril. Stalo sa to po komentároch, ktoré urobil o finále, keď povedal, že to bolo "skákanie žraloka", a dokonca aj tak zle.
Krátko po týchto komentároch však Gervais vydala vyhlásenie, v ktorom uviedla, že boli vytrhnuté z kontextu a boli myslené skôr ako úder do seba než ako kritika relácie:
Prepáčte, kto dissedoval finále The Office? To kurva nie, to je isté. Jednoducho som povedal, že je to iné ako originál, ktorý som vytvoril a vytvoril s inými ambíciami. Čo je na tom zlé?
„Ten kúsok o tom, že „skáčeš na žraloka“a je ako Chris Martin v Extras, mal byť trochu sebapodceňujúcim vtipom. Ja sám som urobil zábavné, ale zbytočné, príliš medializované cameo pamätaj si tiež epizódu. Urobil som to pre smiech ako každý iný, predpokladám. Určite som nikoho nehanbil viac ako seba.
"Americká verzia The Office mi pravdepodobne zarobila desaťkrát viac peňazí ako britská verzia. Neprekvapil by som ju. Stále je to moja šou. Povedal som len, že to robím z iných dôvodov."
Gervais si v seriáli zahrala: V 7. sérii, epizóde 14, „Seminár“, sa jeho pôvodná postava David Brent stretne s Michaelom Scottom vychádzajúcim z výťahu a obaja zdieľajú nádherný okamih ako spriaznené duše v komédii: Michael dokonca Davida v jednej chvíli objíme.
Ak niečo, toto portréty odzrkadľujú vzťah oboch hercov v skutočnom živote. Gervais pre Hollywood Reporter povedal, že keď po siedmej sérii zistil, že Carell opúšťa show, povedal:
"[Prehliadka je] väčšia, než som si kedy myslel, že bude. Je úspešnejší… Stavím sa, že je väčší, než si kedy myslel, že bude, a odviedol úžasnú prácu."
Podobne v novšom rozhovore v roku 2015 Carell povedal o Gervais:
„Gervais mi na verejnosti vždy spôsobuje smútok, ale v súkromí je neuveriteľne milý.“
Herec tiež uviedol, že veľká časť prenikavo urážlivej osobnosti, ktorou je Ricky Gervais známy, je front, pričom v roku 2012 povedal novinárom na CNN, že hoci si z neho bude na javisku robiť srandu, vždy vopred skontrolujte a uistite sa, že vtipy, ktoré bude rozprávať, sú v poriadku.
"Existuje jemnejšia stránka," povedal, "ktorú ľudia nevyhnutne nevidia."
Gervais tiež ukázal, že jeho úcta k Carellovi siaha oveľa hlbšie ako obyčajné ocenenie jeho výkonu. V tom istom videu CNN povedal:
"Je skvelý. Je fantastický. Nielenže je skvelý, ale je to jeden z najkrajších ľudí v Hollywoode: Nedotknutý tým, rodinný muž, milý, čestný, najpracovitejší chlap, myslím, že neviem ako on to robí."
Celkovo možno teda povedať, že hoci fanúšikovia dvoch rôznych kancelárií spolu nemusia vychádzať, hviezdy si rozumejú mimoriadne dobre.
