Keď prispôsobujete písané slovo obrazovke, niektoré veci sa pri preklade jednoducho stratia. Mená sa menia, lokácie sa menia a čo je možno najdôležitejšie, postavy prakticky nikdy neskončia tak, aby sa dokonale hodili k hercovi, ktorý ich stvárňuje, pokiaľ ide o vzhľad.
Nie že by sme tam niekoho obviňovali. Koniec koncov, literárni autori sa naozaj nemusia starať o casting, make-up, šatník, špeciálne efekty a podobne. V záujme výroby je potrebné urobiť niekoľko obetí súvisiacich s presnosťou, ale niekedy môže byť tento prechod pre existujúcu základňu fanúšikov obzvlášť nepríjemný.
Pre tieto premeny postáv z knihy na obrazovku neexistuje lepšia prípadová štúdia ako Game of Thrones. V nemalej miere vďaka záľube Georga R. R. Martina pre bohaté detaily už fanúšikovia literárnej série namaľovali pomerne solídne mentálne portréty svojich obľúbených postáv. Koľko z nich teda vydržalo, keď príde na rad ocenený seriál HBO?
No, je to náš šťastný deň – pretože sa to čoskoro dozvieme! Tu je tridsaťpäť hlavných postáv série v porovnaní s tým, ako mali pôvodne vyzerať. Pozor, niektoré z nich prešli dosť drastickými zmenami!
35 Daario Naharis
Tento šarmantný žoldniersky kapitán určite podstúpil tie najdrastickejšie úpravy svojho vzhľadu. Určite je stále pekný, ale farebná a priam prehnaná povaha jeho šatníka boli neoddeliteľnou súčasťou jeho okázalého charakteru.
Pripravte sa, pretože toto je trochu divoké. Daariove vlasy sú zafarbené na modro spolu s bradou, ktorú má rozdelené na tri samostatné hroty. Ak to nestačí, má tiež špicaté fúzy, ktoré sú zafarbené na zlato. Často mal na sebe svetlé, krikľavé farby a vždy, keď sa usmial, na vás vykukol zlatý zub. Netreba dodávať, že stvárnenie Daaria v relácii míňa všetky tieto znaky.
34 Khal Drogo
Pokiaľ ide o Khal Droga, vyzerá to, že Jason Momoa sa pre túto rolu narodil. Od pokožky v medenej farbe až po dlhý vrkoč neporazeného bojovníka je ťažké nájsť veľa problémov, ktoré by sa dali s jeho vyobrazením. Ale prirodzene, ak sa budeš poriadne pozerať, nájdeš niečo, nad čím by si mohol fňukať.
Drogo je spomenutý ako hostiteľ s ovisnutými fúzmi, čo nevidíme ako na Jasonovi Momoovi. Jeho vrkoč je tiež menej dekoratívny ako jeho opis v knihe, chýbajú mu malé zvončeky, ktoré by mali bodkovať po jeho dĺžke. Myslím, že to posledné je pochopiteľné, keďže Drogo by zrejme pôsobil o niečo menej desivo, keby vždy znel, akoby sa blížili Vianoce.
33 Davos Seaworth
Slávny cibuľový rytier z Flea Bottom vidí ako skalopevné a sympatické stvárnenie Liama Cunninghama a po zvážení všetkých vecí je takmer neporušené, okrem niekoľkých pomerne malých úprav.
Ser Davos má vraj rednúce hnedé vlasy so šedinami, takže vďaka jeho sivému vzhľadu v šou určite pôsobí o niečo staršieho. Ale, pravdaže, je to triviálnosť a táto šou je znamenitá Ser Davos, dokonca sa mu podarilo vložiť svoje šťastné kĺbové kosti zastrčené do vrecka, ktoré mu visí na krku.
32 Bran Stark
O najobľúbenejšom nemotornom tínedžerovi a nešťastnom hradnom speleológovi sa hovorilo, že črty svojej matky Tully zaujal viac ako črty Starka, s ryšavými gaštanovými vlasmi a modrými očami.
Zdá sa, že šou sa vo svojom stvárnení rozhodla pre opak, pričom si všimla, že tmavšie vlasy a oči jeho stvárnenia Isaaca Hempsteada sa prikláňajú k jeho Starkovým rodičom. Či to bolo alebo nebolo úmyselné rozhodnutie alebo šťastná nehoda, ktorá sa náhodou zhoduje s existujúcimi vlastnosťami herca, si však môže každý domyslieť.
31 Margaery Tyrell
Napriek jej absolútne úžasnému stvárneniu Natalie Dormer je vystúpenie Margaery v šou v porovnaní s jej základným popisom v knihách trochu zmiešané. Fyzicky, okrem predstavy, že sú obaja celkom krásni, takmer žiadne z políčok nie je zaškrtnuté. Margaery má mať kučeravé hnedé vlasy a veľké hnedé oči.
To, čo je obzvlášť zaujímavé, je ich pozornosť venovaná detailom v jej šatníku. Zatiaľ čo sa od dámy zo šľachtického rodu určite očakáva, že bude oceniť jemnejšie veci, jej špecifický zmysel pre módu týkajúci sa šiat a živôtkov sa v seriáli prejavuje pozoruhodne dobre.
30 Bronn
Pokiaľ ide o zobrazenie vyskočeného meča a hrdinu Blackwater, pochybujem, že by ste mohli žiadať niečo lepšie ako Jerome Flynn bez toho, aby ste mali pocit, že žiadate priveľa. Je prirodzený, pokiaľ ide o komunikáciu drsného správania a darebáckeho šarmu, okolo ktorého sa točí celá postava.
Ale hoci má šľachovité, no zvetrané telo a chlpatú bradu, oči určite nemá. Hovorí sa, že Bronnove oči sú tmavé ako jeho vlasy a Flynnove prenikavé baby blues na obrazovke sa jednoducho neskrývajú.
29 Ramsay Bolton
Ten menej milovaný bývalý Sneh z Dreadfortu nebol vôbec pekný muž. Mal veľké kosti, široký nos, hrubé pery a jeho netypicky bledé oči boli posadené príliš blízko seba.
Takže očividne začíname zle vzhľadom na to, že hovoríme o Iwanovi Rheonovi, ktorý je pružný, modrooký a má pomerne peknú tvár s ostrými črtami. Ramsayho vlasy boli tiež dlhé, kde Iwan bol krátky a kučeravý. Nedá sa povedať, že by sa mu nepodarilo stiahnuť aspoň Ramsayho odsúdeniahodné a psychotické sklony.
28 Yara Greyjoy
Prvou a najzreteľnejšou poznámkou, ktorú treba riešiť, je, že v knihách bola pomenovaná Asha, no pri prechode na obrazovku sa stala Yarou. Každopádne, stvárnenie Yary Gemmy Whelan určite zavesilo na klinec jej postoj a postoj, no vzhľadom na jej vzhľad si vyžaduje niekoľko kľúčových slobôd.
Yara alebo Asha, ak chcete, mala v knihe chudšie črty, krátke tmavé vlasy a ostrý špicatý nos. Ako môžete vidieť, nič z vyššie uvedeného sa nedostalo do série.
27 Catelyn Stark
Ťažko by ste vyrovnali nejaké hrozne opodstatnené sťažnosti na obsadenie Michelle Fairleyovej, pretože sa jej darí oživiť dravosť matky vlčej a zároveň aj jej fyzické vlastnosti.
Dlhé, gaštanové vlasy? Skontrolujte. Hlboké modré oči Tully? Áno, sú tam, rovnako ako vysoké lícne kosti, ktoré majú spočívať tesne pod nimi. Myslím, že by ste mohli kňučať nad tým, ako ju trochu zostarli, ale to je sťažnosť, ktorú by ste mohli ohodnotiť na celú šou, takže môže byť najlepšie vziať si túto pre úplné víťazstvo. Pokiaľ budeme ignorovať skutočnosť, že seriál totálne vystrihol jej osobnosť Lady Stoneheart.
26 Melisandre
Krása Červenej kňažky je dobre známa a Carice Van Houten v tomto smere nesklame. Vlastne vôbec nesklame. Wow. Naozaj som to nastavil úplne na nič, však?
Vysoký, štíhly, úzky pás a bledá pokožka pod kaskádou ohnivých vlasov – úprimne povedané, je tu veľmi málo na čo sa sťažovať, okrem neladiacej farby očí, keďže výrobcovia zjavne majú niečo proti farebným kontaktom. Každopádne sa k nej veľmi hodí, až na ten zvláštny dejový nesúlad s magickým amuletom, ktorý jej umožňuje zachovať si mladistvú silu, ale to je krmivo pre iný zoznam.
25 Euron Greyjoy
Absolútny blázon do strýka Greyjoyovcov sa určite nápadne podobá na Theonových a Yariných tespianov, a to natoľko, že by ste mohli prisahať, že boli príbuzní mimo práce. Pre svoj literárny náprotivok je však aj presným opakom mŕtveho zvonenia.
Je opísaný ako pekný, ale s bledou pokožkou a tmavomodrými perami kvôli jeho afinite k opojnému odtieňu večera. Má tiež oveľa tmavšie vlasy. Ale možno najnápadnejšia je absencia jeho pásiky cez oko, ktorá sa zdá byť úplne vynechaná z jeho šatníka pre seriál.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau tu bol prakticky nepriestrelný odliatok, aby som bol úprimný. Jeho vlasy by mohli byť o niečo viac kučeravé a svoje modré oči by mohol vymeniť za zelené kontakty, ale to sú sotva naliehavé problémy.
Ak ste však naozaj chceli kopať hlboko, aby ste získali dobrú špinu, neprešiel presne ako dvojča pre Cersei od Leny Headeyovej, keďže sa v románoch spomína, že ako deti boli prakticky identické – až tak veľmi že Tywin len ťažko rozoznal jedno od druhého. Ale možnosti obsadzovania skutočných dvojčiat sú, viete, pravdepodobne trochu úzke.
23 Sansa Stark
Sansa Sophie Turnerovej je pravdepodobne to najlepšie, v čo môžeme dúfať, a v súvislosti s jej stvárnením je len málo otázok, ktoré treba nastoliť. Vlastne, je vôbec niečo na zvýšenie?
Sansa je opísaná, že pevne berie klasické črty Tully svojej matky. Je vysoká, pôvabná a zdobí ju očakávaná kombinácia gaštanových vlasov a modrých očí. Vzhľadom na to, že Sophie Turner zahrala všetky tieto tóny skvelým spôsobom, myslím si, že môžeme pohodlne prijať prípad mimoriadne presnej herečky.
22 Robert Baratheon
Robert je veľký chlap, ktorého ešte viac zväčšili mnohé roky okázalého hodovania, pitia a inak sa výborne bavil, odkedy nastúpil na Železný trón. Prijatie úlohy Marka Addyho to vzalo dobre do úvahy, pričom jeho stvárnenie štíhleho kráľa Roberta dokázalo viditeľne vyjadriť svoju zjavnú záľubu v pití.
Robert očividne trochu zostarol, rovnako ako väčšina postáv seriálu, s čiernymi vlasmi, ktoré sú z veľkej časti pokryté šedinami. Okrem toho celkom úhľadne zapadá do radu. Teraz, ak niekedy uvidíme mladého Roberta približne z Rebellion uvedeného na obrazovke, vrátime sa späť.
21 Theon Greyjoy
Je nepochybné, že by sme našli niečo, na čo by sme sa mohli sťažovať, ak sa pozrieme na postavu Theona skôr v seriáli, ale získame oveľa viac kilometrov, ak začneme s jeho vystúpením po Ramsay Boltonovi… no, stalo sa mu.
V románoch Theon povedal, že „zostarol o štyridsať rokov“kvôli traume, ktorú zažil, keď bol Ramsayho hračkou. Jeho vlasy sú preriedené, rozčesané a biele a chýbajú mu prsty na rukách a nohách spolu s ostatnými časťami seba. Vyzerá, mierne povedané, veľmi zle. A iste, niečo z toho je v predstavení zobrazené, no ani zďaleka sa to nepribližuje strašidelnej vizáži, ktorú pre nás knihy zostavili.
20 Barristan Selmy
Oddaný Ser Barristan the Bold je opísaný ako vyžarujúci sila a na svoj vek dosť temperamentný, a ja nie som ten, kto by polemizoval s tým, ako to šou dokázalo preniesť. Spomína sa tiež, že má určitý smútok, ktorý sa odráža v črtách jeho tváre, niečo, čo herec Ian McElhinney predvádza v dobrej móde.
Ianove oči sú o niečo tmavšie ako Barristanove bledomodré, a keď sa stretol s Daenerys, mala mu narásť celkom spravodlivá brada, čo je niečo, čo by som určite videl. Bohužiaľ, musíme si vystačiť s naším bezbradým Barristanom v adaptácii obrazovky.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen sa možno práve narodil, aby hral Littlefingera, pretože akokoľvek by som tu chcel nájsť problém, nie je ho veľa. Petyr je nízky, štíhly, ostrý a strašne dobre udržiavaný na to, aký je to absolútne mastný mužík.
Aidanove oči sú o niekoľko odtieňov iné ako tie sivozelené, ktoré sú opísané v knihe, a zniesol by, keby jeho charakteristická špicatá brada bola trochu výraznejšia. Ale okrem toho bol Aidan určite tým mužom na túto prácu, pokiaľ ide o to byť Petyrom.
18 Beric Dondarrion
Och, starý dobrý strýko Donny. Obľúbený ctiteľ Pána svetla (vzhľadom na niekoľkonásobné vzkriesenie) a milovník horiacich čepelí stratil niekoľko kľúčových atribútov, keď Richard Dormer prevzal svoj plášť, ale úprimne, nestratil veľa.
Je nejasne opísaný ako pekný, temperamentný a na hlave má chumáč červeno-zlatých vlasov. Väčšina z nich je celkom prijateľná, keď sa dostaneme k jeho zobrazeniu v šou, hoci v knihách sa drží znaku svojho domu - fialového blesku, ozdobeného na jeho náprsníku a štíte, ktorý nikdy nevidíme. Je to pravdepodobne preto, že mu to pomáha udržať si blednúce spomienky na to, kým bol, prostredníctvom neustáleho prebudenia.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Poviem to len dopredu – The Houndov make-up a protetické jazvy vyzerajú úplne fenomenálne a Rory McCann bol na mieste na casting pre jeho statnú, svalnatú postavu a drsnú, hrôzostrašnú prítomnosť.
Jazvy po popáleninách na jeho tvári sa výrazne zmiernili, pričom kniha šetrila na detailoch. Sčernalé mäso, viditeľné kosti a vredy, ktoré neustále vytekajú, patria k niekoľkým pochúťkam, ktoré sme vynechali, alebo sme sa im možno vyhli.
16 Eddard Stark
Drahý starý Ned je do značnej miery klasický Stark a Sean Bean sa zhostil úlohy stvárnenia ctihodného severného patriarchu veľmi dobre. Aj keď, viete, obsadenie Seana Beana má tendenciu byť menej než jemným prezradím týkajúcim sa konečného osudu postavy.
Nedove vlasy majú byť hnedé, čo je niekoľko odtieňov od ryšavej hrivy Seana Beana, hoci obe sú posiate známkami starnutia. A samozrejme, ich farby očí sa úplne nezhodujú, pričom Ned je sivý, kde sa o nich spomína v knihe.
