Minulý týždeň vydal Hulu veľmi očakávanú televíznu adaptáciu bestselleru Sally Rooneyovej Normálni ľudia.
V roku 2018 Rooney upustila od svojho druhého románu Normálni ľudia s veľkým ohlasom. Rýchlo sa vyšplhala na vrchol mnohých rebríčkov a dokonca sa dostala na tretie miesto v rebríčku bestsellerov New York Times. Čitatelia aj kritici chválili Rooneyho realistické zobrazenie vzťahov a intimity. V polovici roka 2019 bolo oznámené, že BBC a Hulu plánujú vydať sériu založenú na románe.
Fanúšikovia boli síce z adaptácie nadšení, no okolo nej bola istá dávka skepticizmu. Najobľúbenejšie knihy sa na plátne neprekladajú vždy dobre a bola logická obava, že to isté sa môže stať aj s Normálnymi ľuďmi. Očakávania okolo predstavenia boli vysoké, takže pre mnohých bola úľava, keď bolo oznámené, že Rooney pomôže napísať sériu. Hulu's Normal People sa líši od knihy, ale iba v nevyhnutných veciach, čím upevňuje odkaz série ako jednej z najlepších adaptácií knihy za posledné roky.
Vysoké očakávania
Odkedy v roku 2017 vyšiel jej debutový román Konverzácie s priateľmi, Rooney raketovo narástla k literárnej sláve. Kritici oslavovali Rooney ako „prvú veľkú spisovateľku milénia“a za posledných pár rokov si získala kult. Časť jej popularity pochádza z jej príbuzných, ak nie frustrujúcich, interakcií. Nepopierateľne ľudské situácie a dilemy nemajú dokonale zabalené riešenia, napodobňujúce život veľmi špecifickým a zriedkavým spôsobom.
V minuloročnom rozhovore pre The New Yorker Rooney opísala svoje postavy ako „niekedy vnímavé, ale častejšie zdrvujúco neschopné opísať alebo vysvetliť, čo sa deje v ich životoch“. Marianne a Connell nie sú výnimkou. Aspekt ich vzťahu bude-oni-nebudú-oni udržuje tempo počas celej knihy neustále v pohybe.
Frustrujúco skutočné myšlienkové pochody postáv je niečo, do čoho sa zasvätí iba čitateľ, keďže postavy sa málokedy otvoria jedna druhej úplne a uspokojivo. Vnútorné monológy, ktoré Rooney píše pre svoje postavy, umožňujú čitateľovi pochopiť ich motívy a emócie, vďaka čomu sú zrozumiteľné aj problematické rozhodnutia. Toto je však notoricky ťažké napodobniť na obrazovke.
Veľa kúzla Rooneyho románov pochádza z intímneho spôsobu, akým čitateľ spoznáva jej postavy. Strata tejto kvality by bola pre Normálnych ľudí neúspech a nepochybne by viedla k sklamaniu fanúšikov. Našťastie pre divákov sa scenáristom, režisérom a hercom podarilo túto kvalitu odborne zachytiť.
Úspech na malej obrazovke
Vplyv hercov na Normálnych ľudí priamo súvisí s úspechom šou. Veľká časť knihy sa odohrávala v mysliach Marianne a Connella. To znamenalo, že Daisy Edgar-Jones, ktorá hrala Marianne, a Paul Mescal, ktorý stvárnil Connella, museli divákom sprostredkovať oveľa viac než len dialóg. V Normálnych ľuďoch hralo emócie toho, čo postavy nepovedali, takú veľkú úlohu ako skutočné slová.
Pozadie vzťahu Marianne a Connell zahŕňa otázky sociálnej triedy, rodiny a dynamiky priateľstva. Séria odvádza skvelú prácu pri vysvetľovaní Marianne a Connell prostredníctvom ich individuálnych skúseností s rodinou a priateľmi. Skorá chvála seriálu naznačovala to isté, ale sledovanie seriálu je pre milovníkov kníh vzácnym zážitkom – milovaný príbeh, ktorý sa dokonale vyrovná jeho románovému náprotivku.
Je rovnako uspokojujúce a tragické sledovať tieto dve postavy, ako zdolávajú svoj vlastný boj s duševným zdravím, keď prechádzajú z dospievania do dospelosti. Aj keď nie každý výsledok skončí dokonale vyriešený, odzrkadľuje život srdcervúcimi skutočnými spôsobmi. Vďaka tomu sú postavy rovnako príbuzné, ako sú v románe, a najmä zachytáva Rooneyho horkosladkú podstatu.
Ak sa séria líši od románu, je to spôsobmi, ktoré dávajú zmysel a slúžia na doplnenie hĺbky príbehu. Tu upravený dialóg, tam pozmenená menšia udalosť. Zmeny sú jemné a dávajú zmysel. Príbeh umocňuje najmä jedna zmena. Záverečná scéna je rozšírená spôsobmi, vďaka ktorým je koniec plnší, zahŕňa dialóg od Marianne, ktorý v románe zostáva vnútorný. Bez toho, aby sa zmenil výsledok konca, relácia slúži na zaokrúhlenie záveru spôsobom, ktorý zanechá divákov spokojných, aj keď na pokraji sĺz.
Fanúšikovia Rooneyho práce môžu očakávať, že budú touto krátkou sériou ohromení. Nielenže krásne oživuje príbeh, ale zároveň dokáže zachovať realitu a hĺbku postáv Marianne a Connella. Tvorcovia šou urobili vzácnu spravodlivosť a fanúšikovia Rooneyho určite odídu s pocitom zadosťučinenia z kvality produkovanej šou.
V závere knihy Rooney píše: „Ľudia sa skutočne môžu navzájom zmeniť“. Po zhliadnutí Normálnych ľudí fanúšikovia kníh určite odídu zmenení, ak nie inak, tak sa im obnoví viera v potenciál knižných adaptácií.
Všetkých dvanásť epizód Normálnych ľudí je teraz k dispozícii na streamovanie na Hulu.
