Čo hovoria o živote napodobňujúcom umenie?
Lily Collins, rozkošná americká hviezda filmu „Emily v Paríži“, práve spáchala to, čo niektorí skutoční Parížania považujú za francúzske faux pas. Ako Emily pred ňou, aj Lily mohla odhaliť niektoré zo svojich vlastných kultúrnych slepých miest.
Čítajte ďalej a dozviete sa o vzrušenej reakcii, ktorú Lily dostala tento týždeň po uverejnení príspevku o „liberté“v Paríži.
Spomínanie na slobodu v deň „pochodu slobody“
Lily tento týždeň zdieľala tieto fotky pouličného umenia v Paríži na svojom IG. Zobrazujú tri postavy a francúzske motto „liberté, égalité, fraternité“, čiže sloboda, rovnosť a bratstvo. Zdá sa to neškodné, ale bohužiaľ túto frázu v súčasnosti používajú Francúzi, ktorí odmietajú očkovanie proti COVID.
Zverejnila ho približne v čase, keď francúzska vláda vyhlásila, že „zdravotné preukazy“budú čoskoro zákonom (čo podnietilo násilné protesty v Paríži od ľudí, ktorí sú stále proti maskám a vaxom).
Takmer okamžite bola Lilyina sekcia komentárov zaplavená frankofónmi, ktorí si mysleli, že robí vyhlásenie o hnutí proti 'zdravotným preukazom'. Niektorí chceli, aby sa pridala, zatiaľ čo iní ju prosili, aby to úplne odsúdila.
„Ak naozaj milujete francúzske hodnoty, bráňte ich a pochodujte,“žiada jeden populárny komentár. Iní tomu čelia správami ako „liberté, égalité, vaccinée…“
Niektorí fanúšikovia mali obavy o jej bezpečnosť
Zatiaľ čo sa ju pokúšalo naverbovať mnoho Parížanov proti 'zdravotnému preukazu', iní sa len obávali, že by bezradná Američanka Lily mohla skutočne naraziť na demonštrantov IRL. Francúzski fanúšikovia herečky navštívili jej IG, aby komentovali jej blízkosť k mítingom – ale keďže to urobili vo francúzštine, nie sme si istí, či Lily pochopila, o čom hovorili.
"Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule," číta jeden komentár na IG s približne 50 lajkmi. V hrubom preklade to znamená "demonštrácie ju udrú do tváre."
"Ou bien un mur de flic, au choix," znie jedna odpoveď na tento komentár (čo znamená "alebo stena policajtov, vaša voľba"). Fuj.
Vtipy stále prichádzajú
Lily sama priznala svoj turistický status začiatkom tohto týždňa v titulku k tomuto sladkému cyklistickému videu (vyššie). Väčšina francúzskych fanúšikov videla v tejto situácii humor a ponúkali pozitívne veci o tom, že Lily zdieľa ich mesto.
Neutrálni Parížania komentovali veci ako „j'aurais pu être dans cette vidéo“(„Mohol som byť v tomto videu“) a „Ils sont en bas de ma maison…“(„sú dole pod mojim dom'), nadšený, že je Lily tak blízko.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire," ('Bol som to ja, kto mu odporučil cestu') jeden fanúšik dokonca žartoval. Iní frankofóni boli skutočne inšpirovaní Lilyinou radosťou v uliciach Paríža v týchto napätých časoch.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer le trottinette?" ("Vidíš, prečo musíme trénovať skúter?") jeden francúzsky fanúšik sa opýtal svojho priateľa na videu Lily na IG.
"Ok entraînement de trottiette une fois par semaine!" ("ok raz do týždňa budeme trénovať na kolobežkách!") reagovali. Ach
