Legendárne príbehy sa často vyskytujú v knihách. Či už ide o klasické literárne dobrodružstvo alebo beletriu pre mladých dospelých, nič neprekoná silnú fantáziu spisovateľa, pretože oživuje celé svety. Iste, filmový priemysel dokáže rýchlo vyrobiť trháky, no niekedy im chýba podstata, aby sa príbeh prilepil na divákov. Výsledkom je, že väčšina veľkých distribútorov a producentov filmov sa obracia na knihy, aby adaptovali kultové klasiky alebo najnovšiu virálnu literárnu senzáciu. Aby sa však lepšie prispôsobilo filmovému umeniu, treba niekedy urobiť zmeny, aby príbeh dával na plátne zmysel. Či už ide o niečo jednoduché, ako je revízia línie alebo zásadné prepracovanie celej scény, akonáhle distribútor získa licenciu, je ich tvorivá sloboda. Zaujíma vás, ktorá kniha pre mladých dospelých bola upravená, aby sa zmestila na obrazovku trháku? Čítajte ďalej a dozviete sa!
10 Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief
Na obrazovke bolo zmenených niekoľko hlavných bodov zápletky. Niektoré z nich boli úplne odrezané, aby vytvorili priestor pre kreatívnu víziu režiséra. Jednou z revízií pre Percy Jackson & The Olympians bolo priateľstvo Luka a Annabeth. Vo filme Percy a ostatní jeho priatelia berú Lukovu zradu vážne, pričom Annabeth Chase je zasiahnutá viac ako väčšina ostatných. Vo filme však nemalo zmysel, aby bola naštvaná. Potom sa ukázalo, že Annabeth a Luke vyrastali spolu v knihách a vždy na seba dávali pozor.
9 Denník princeznej
V knihe je otec Mie Thermopolis stále nažive, no vo filme sa ukazuje, že zomrel v dôsledku autonehody. Meg Cabot, autorka veľmi obľúbenej knihy, povedala, že to umožnilo Miinej babičke a kráľovnej Genovie Clarisse, aby v príbehu zohrala väčšiu úlohu. Na otázku, prečo je to potrebné, sa Meg Cabotovej prezradilo, že na palube mali kompetentnú a talentovanú herečku, ktorá ju chcela hrať – bola to Julie Andrews.
8 The Hunger Games
Hlavná zmena perspektívy vo filme The Hunger Games umožňuje divákom vidieť z prvej ruky, ako Capitol organizuje celú súťaž. V knihách Katniss rozpráva príbeh z pohľadu prvej osoby, vďaka čomu je úplne slepá voči tomu, ako prezident Snow manipuluje Hry. Aby bol príbeh na plátne hlbší, filmoví šéfovia rozšírili úlohu herného majstra Senecu Cranea a nechali ho byť ústredným bodom, ktorý ukáže zákulisie hier. Dokonca aj Effie Trinket mala rozšírenú úlohu, vďaka čomu vniesla do zvyšku príbehu hĺbku a ľahkosť.
7 Všetkým chlapcom, ktorých som predtým miloval
Autorka Jenny Han raz v rozhovore prezradila, že scéna bola úplne vystrihnutá zo scenára kvôli obavám o autorské práva na kostýmy Lary Jean a Petra. V pôvodnej knihe sa Lara Jean a Peter Kavinsky zúčastňujú halloweenskej párty ako Cho Chang a Spider-man. Aby sme sa však vyhli sťažnostiam na porušenie autorských práv a iným problémom, nehovoriac o problémoch so získaním povolenia na použitie scény, rozhodli sa filmoví manažéri scénu úplne vystrihnúť.
6 Divergentná séria
Jedným z hlavných problémov pri adaptácii knihy na film je premena literárnych zápletiek na hereckú scénu. Toto bol hlavný problém, s ktorým sa filmoví producenti stretli počas filmovej adaptácie Insurgent, druhej knihy zo série Divergent. Autorka Veronica Roth vysvetľuje, že škatuľka – otvoriť sa môže iba Divergent s kvalitami zo všetkých piatich frakcií – bola použitá na zjednodušenie už aj tak komplikovanej dejovej línie. Nakoniec to Jeanine dalo viac motivácie, aby sa vo filme zamerala na Tris a ďalších Divergentov.
5 The Giver
Niekedy sú v scenári prestrihnuté riadky, takže diváci nebudú zo scény traumatizovaní. V prípade filmu The Giver, ďalšieho dystopického príbehu, je Jonasov otec jednou z osôb zodpovedných za prepustenie – alias eutanáziu – ľudí. V knihe dostane do starostlivosti dvojičky a má za úlohu jedno z nich odstrániť. Pritom povie veľmi mrazivú vetu: Zbohom, chlapček. Sekvencia zostala na obrazovke, ale linka bola prerušená po tom, čo ju producenti považovali za príliš temnú a pre divákov znepokojujúca.
4 Domov slečny Peregrinovej pre zvláštne deti
Pre tých, ktorí knihu nevideli ani nečítali, sú postavy v príbehu veľmi zvláštne. Sú to deti s mimoriadnymi schopnosťami, vrátane hlavnej postavy Jacoba. Vo filmovej adaptácii došlo k mnohým zmenám v príbehu, najmä k výmene síl medzi dvoma hlavnými postavami, Olive a Emmou. Olive, ktorá mala pôvodne tú zvláštnosť, že bola ľahšia ako vzduch, teraz disponovala Emminou schopnosťou, ktorou bola sila vytvárať oheň v jej rukách. Režisér Tim Burton ich vymenil, pretože to, aby sa Emma vznášala, najlepšie pasovalo k jej postave a bolo by to poetickejšie.
3 Harry Potter a Fénixov rád
Veľmi úspešná knižná séria Harry Potter a jej rovnako úspešné filmové adaptácie s rovnakým názvom sú pravdepodobne najznámejšou adaptáciou YA z knihy do filmu. Ale kvôli početným dejovým líniám, konfliktom a postavám je nevyhnutné tu a tam vystrihnúť niekoľko scén. Jedna scéna, ktorá bola vystrihnutá, sa týkala Nevillovej tragickej minulosti. Namiesto toho, aby Neville prezradil, ako boli jeho rodičia mučení až do nepríčetnosti, pred hlavnými postavami rozpráva Harrymu len svoj príbeh. Údajne to bolo rozsekané, pretože postaviť novú scénu by bolo príliš drahé na jednu scénu.
2 Výhody bytia Wallflower
Autor knihy The Perks of Being a Wallflower Stephen Chbosky napísal a režíroval aj filmovú adaptáciu svojho románu. Vo filme revidoval významnú konverzáciu (známa ako ikonická línia Prijímame lásku, o ktorej si myslíme, že si ju zaslúžime), aby odrážala jeho zrelosť od napísania románu a zabezpečila, že z hercov dokáže vyťažiť to najlepšie. Vysvetľuje, že chcel napísať niečo, čo by mohlo povzbudiť divákov, aby našli lepšiu lásku a priateľov a vniesli do ich života vášeň.
1 Diery
Hlavný hrdina Stanley Yelnats v knihe schudne počas práce v Camp Green Lake. Vo filmovej adaptácii bola scéna vystrihnutá, pretože vyvolávala problémy súvisiace s etickými obavami. Producenti v podstate žiadali svojich mladých hercov, aby pri natáčaní filmu pribrali a schudli v krátkom čase. Keďže filmy sa nenatáčajú v sekvenčnom poradí, znamenalo by to, že herec by výrazne kolísal priberanie a chudnutie – v závislosti od scény.
