Séria Moon Knight pod vedením Oscara Isaaca mala veľký úspech pre Marvel Cinematic Universe (MCU) Prehliadka Disney+ získala väčšinou pozitívne recenzie od kritikov odvolávajúcich sa na Moon Knight ako „osviežujúco čudný“. V seriáli tiež debutoval MCU skúsený herec Ethan Hawke, ktorý skúsene hral záporáka Arthura Harrowa.
To znamená, že Moon Knight tiež nechal niektorých divákov v rozpakoch po tom, čo Hawkeho postavu počuli, ako sa v jednej z epizód snaží vydať časť svojho dialógu za mandarína. Dokonca aj Simu Liu, ktorý mal svoj vlastný MCU debut takmer pred rokom, cítil potrebu prehovoriť.
Na Twitteri čínsko-kanadský herec napísal: "Dobre, Arthur Harrow potrebuje vyhodiť svojho učiteľa mandarínčiny." Odvtedy mali niektorí fanúšikovia dojem, že Liu túto sériu dissing. Herec však trvá na tom, že to nebol jeho zámer.
Simu Liu On Moon Knight Príspevok na Twitteri: „Nechcel som z toho urobiť veľkú politickú vec“
Niekoľko ľudí oslovilo Moon Knighta pre jeho nepresné podanie mandarínky v seriáli. Je pochopiteľné, že žiadna reakcia nezískala väčšiu pozornosť ako Liu, pretože je tiež v MCU sám. Od odoslania tweetu však herec objasnil, že nikdy nemal v úmysle ostro kritizovať šou.
„Nechcel som z toho urobiť veľkú politickú vec,“vysvetlil Liu. "Len som si z toho chcel urobiť srandu, pretože zvuk, ktorý vyšiel z úst toho muža, sa v žiadnom prípade, tvarom ani formou nepodobal na mandarínčinu."
Fanúšikov však možno najviac zmiatlo to, že MCU dostalo Mandarin správne, keď vydalo Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. Úvodná sekvencia filmu bola dokonca celá urobená v mandarínčine, čo Marvel veľmi podporoval.
„Môžu existovať aj iné štúdiá, ktoré ešte predtým, než dostaneme príležitosť predstaviť to publiku, povedia: ‚Nie, to nemôžeme,‘“Režisér Shang-Chi Destin Daniel povedal Cretton.„Dovolili nám to však postaviť pred publikum a od samého začiatku sa na to diváci nielenže nesťažovali, ale v skutočnosti o tom hovorili ako o pozitívnom, ako o skutočne vzrušujúcom spôsobe vstupu do tohto sveta.”
Cretton tiež povedal, že jedným z dôvodov, prečo obsadili Liu do tejto úlohy, bolo to, že vždy hovoril plynule mandarínčinou. „Vedeli sme tiež, že je rovnako dôležité vybrať si herca, ktorý nie je len ázijským Američanom, ale bol čínskym Američanom, a chceli sme herca, ktorý by vedel presvedčivo rozprávať mandarínsky a uviaznuť medzi týmito dvoma kultúrami,“vysvetlil ďalej..
Keďže teda Marvel má expertov na mandarínčinu, čo sa mohlo pokaziť na nakrúcaní Moon Knighta? Liu verí, že je to práve táto logika, ktorá niektorých vedie k chybným predpokladom o tom, ako by Marvel Studios fungovali.
„Myslím si, že je tu možno mylná predstava, že Marvel je tento druh monolitického, všemocného jediného organizmu s nekonečnými zdrojmi. Myslím si, že je ľahké pripísať vinu Marvelu ako celku,“vysvetlil herec.
„Ak to naozaj rozoberiete, existuje prekladateľ, ktorý pravdepodobne prekladateľom byť nemal. V rozhodovacom procese bolo pravdepodobne pár ľudí, ktorí mali vztýčiť vlajku, ktorá to neurobila.“
Liu tiež poukázal na to, že mandarínčina je jedným z najnáročnejších jazykov. „Plne oceňujem skutočnosť, že mandarínčina nie je ľahký jazyk.“
Mesačný rytier odvtedy odpovedal Simu Liu
Mohamed Diab, ktorý režíroval niekoľko epizód Moon Knight, tiež uznal chybu show, pretože Liu prehovoril. Na hercov tweet odpovedal samotný egyptský režisér. „Ďakujem, že si na to upozornil. My Arabi sa cítime nerešpektovaní, keď je arabčina vo väčšine amerických filmov len gebrish [sic], takže tomu rozumiem,“napísal Diab. "Hoci Harrow mal len 2 riadky a mali sme odborníka, ale mali by sme to urobiť lepšie a my to urobíme."
Diab tiež v rozhovore zopakoval rovnaké pocity, keď sľúbil, že bude lepšie, ak Moon Knight dostane druhú sezónu.
„Nabudúce to zvládneme lepšie. Stále je tu priestor, ak to jedného dňa rozšírime a myslím, že sme všetci uši. Nestretnete nikoho, kto verí v reprezentáciu a že hlas každého by mal byť počuť viac ako mňa, “povedal režisér.
„Určite, keď budeme mať 2. kolo – ak mi to dovolí, a ak bude 2. kolo – vypočujeme si každý komentár a pokúsime sa všetkých ešte viac potešiť.“
V tejto chvíli Marvel zatiaľ nehovorí, či zvažuje vydanie druhej série Moon Knight. Na druhej strane, Marvel už oznámil, že bude pokračovanie Shang-Chi , , takže fanúšikovia môžu čoskoro očakávať, že z MCU opäť vyjde nejaký poriadny mandarín.
