Raperka Tlmočníčka amerického posunkového jazyka (ASL) Cardi B' si získala veľa pozornosti po klipe jej vychýreného vystúpenia v Lollapalooza.
Vo virálnom klipe vidno, ako sa skúsený profesionál podpisuje pod text piesne „WAP“.
Krátky klip uverejnil používateľ TikTok Guilherme Senise (@vitalsenise) a obsahuje text vo videu: „Chcel som skontrolovať, ako tlmočníci podpisovali WAP a…“Osoba, ktorá natáča, robí detailný záber Cardi B na pódiu predtým, ako sa presunie k svojmu tlmočníkovi ASL. Počas tejto časti piesne interpret napodobňuje sexuálne akty v grafickom texte piesne a pohybuje sa v rytme piesne.
Video pokračuje na svojej chaotickej ceste, keďže ku koncu kameraman zachytí rock-n-rollovú dvojicu Machine Gun Kelly a Megan Fox, ako vychádzajú z oblasti.
Neskôr bol tlmočníkom identifikovaný tvorca Kelly Kurd. Kurd obhajuje riadnu podporu nepočujúcich komunity vo všetkých priestoroch. Najnovšie sa pripojila k obhajcovi nepočujúcich DEAFinitely Dope, aby naučila hudobníka Chance the Rappera, ako podpísať svoju pieseň „Blessings.“
Kurd zdieľal video z tohto zážitku na Instagrame a napísal: „Šanca poskytla svojim Nepočujúcim a nedoslýchavým fanúšikom na každé vystúpenie 50 lístkov, najala nepočujúceho tlmočníka a podpísala časť tejto piesne na pódiu!“
Fanúšikovia si Kurdovú okamžite obľúbili a ukázali jej podporu a posadnutosť jej neuveriteľným talentom. Jeden fanúšik na Twitteri napísal: „Tlmočník posunkovej reči v Lollapalooze, ktorý sa spustí počas „WAP“, je lepší ako skutočná pieseň.“
Iný napísal: "Ach môj bože, tento preklad posunkovej reči pre WAP spred pár dní je proste všetko. ÚŽASNÝ."
Niektorí sa dokonca domnievajú, že interpretácia piesne v posunkovej reči je obscénnejšia ako pôvodná pieseň. Fanúšik povedal: „Och, interpretácia WAP v posunkovej reči je škaredšia ako samotná pieseň.“
Ďalší vyjadril svoj záujem a pripojil sa k diskusii: „Ahoj, tlmočníčka posunkovej reči počas Meganinho vystúpenia na wape, ak by si sa chcel stretnúť vo štvrtok, mám voľno a rád by som sa stretol vo štvrtok, keď budem zadarmo."
Nie všetci ľudia sú však nadšení. Niektorí sú sklamaní z nadmernej sexualizácie a diskreditácie tohto činu na internete. Nepočujúci spisovateľ Hay Smith vyjadril: „Prial by som si, aby sa počujúci ľudia tak nadchli pre posunkovú reč kvôli ich solidarite s nepočujúcimi, a nie preto, že by si mysleli, že tlmočník je sexy alebo vtipný, alebo si myslia, že posunková reč je pre nich len ďalšou zábavou.“
Osoba, ktorá video pôvodne zverejnila, odpovedala: „Dôvod, prečo som natočil toto video, bol ten, že milujem hudbu a ich prácu podpisovania hudby. Ale úplne chápem, čo hovoríš. Videl som veľa komentárov, ktoré hovorili o tom, ako bola sexy, a tiež si robili srandu z toho, že podpisovala sexuálny obsah."
Smith zareagoval a dodal: „Videá ako toto vždy robia to isté: vylučujú z rovnice nepočujúcich a ignorujú skutočnosť, že tlmočníci (aj keď ich podpis vyzerá divoko alebo smiešne) predvádzajú holé minimálna, zákonom požadovaná služba, ktorú tvrdo získalo úsilie spravodlivosti pre nepočujúcich a postihnutých. Pokračoval: „Počúvať ľudí, ako si objektivizujú, škádlili, zosmiešňovali a výnimočne tlmočili posunkovú reč, bolí, keď je komunikačný prístup pre nepočujúcich stále neustálym bojom.“
Kurd zopakovala podobné myšlienky, keď videla, že sa stala virálnou. Na Instagram zverejnila dlhú poznámku, ktorá umocňuje prácu iných nepočujúcich tvorcov. Povzbudila svojich nových sledovateľov, aby „prispeli k tomu, aby bol svet prístupnejší.“
