Adaptácie nie sú v Hollywoode žiadnou novinkou, keďže štúdiá a siete radi hádžu kocky na niečo, čo by mohlo byť hitom. Niektoré adaptácie videohier bombardovali, niektoré knižné adaptácie boli obrovským hitom a pripravované adaptácie majú za sebou veľký humbuk. Bez ohľadu na mieru úspešnosti sú úpravy vždy za rohom.
Nedávno CBS zabodovala so svojou šou Ghosts, ktorá je adaptáciou úspešného britského seriálu. Ľudia sa, prirodzene, začali pýtať, ktorá verzia relácie je lepšia.
Pozrime sa a uvidíme, či je verzia CBS rovnako dobrá ako originál.
'Ghosts' má za sebou skvelý začiatok
V októbri 2021 CBS debutovala Ghosts, situačná komédia so solídnym predpokladom a veľkým humbukom. Ukážky si určite získali záujem verejnosti a čoskoro sa ľudia naladili, aby videli, o čom je ten rozruch.
Seriál je o newyorskom páre, ktorý zdedí dom pretkaný duchmi, ale iba jeden z nich vidí, kto stále číha v ich dome. Rose McIver a Utkarsh Ambudkar sú hlavnými predstaviteľmi show a v každej epizóde odvádzajú skvelú prácu na obrazovke.
McIver hovorila s Colliderom a hovorila o tom, čo ju priťahuje na projekte.
Keď som čítal scenár, bol to jeden z tých scenárov, ktoré som čítal za pár rokov, kde som sa naozaj nahlas smial pri každej stránke. Vtipy mi vyskočili a vedel som si predstaviť tento súbor takýchto rôzne osobnosti a taká rôznorodá partia pestrých spolubývajúcich. Nečítal som nič, čo by mi tak pripadalo. Ide mi o proces spolupráce a viem, že budem pracovať s partiou komikov. Zistila som, koľko z týchto ľudí malo skúsenosti so zlepšovaním a boli skvelí pri vymýšľaní charakteru,“povedala.
Celkovo je to skvelý nápad na reláciu a je to nápad, ktorý dobre funguje pre CBS. Netrvalo dlho a sieť dala Ghosts objednávku na celú sériu a šou už bola vyzdvihnutá na druhú sériu.
Je skvelé, že Ghosts prosperujú, ale niektorí ľudia môžu byť prekvapení, keď sa dozvedia, že premisa predstavenia nie je úplne originálny nápad.
„Ghosts“vychádza z britskej show
Duchovia môžu robiť vlny na CBS, ale pravdou je, že táto relácia je založená na sérii zo zámoria, ktorá bola prispôsobená pre divákov v štáte.
Britská verzia má tri série a 20 epizód a dokonca je na ceste aj štvrtá séria.
Pri rozhovore s časopisom CBS Watch Magazine boli poprední interpreti pre USA požiadaní o originál a výzvy a výhody adaptácie.
No, existuje dôvod, prečo je verzia BBC absolútnym hitom. Je proste taká dobrá! Pozrel som si prvých pár epizód a úplne sa mi páčia, a je tam tak trochu vybudovaná fanúšikovská základňa. Ale neviem neplánujem sa pozerať ďalej, kým sezónu nedokončíme, aby sme si ju mohli prispôsobiť bez toho, aby sme sa cítili v tieni týchto gigantov,“povedal McIver.
"Pozeral som možno päť minút originálu a smial som sa a zistil som, že je to super svieže a očarujúce. To mi stačilo na to, aby som sa chcel pridať k rodine Ghosts a potom, áno, robiť si svoje," dodal Ambudkar.
Určite to vyzerá tak, že CBS' Ghosts je ďalšou úspešnou adaptáciou britského seriálu a je zvedavosť, ktorá verzia relácie je lepšia.
Ktorá verzia je lepšia?
Ktorá verzia Ghosts je teda lepšia ako tá druhá? Samozrejme, všetko je to subjektívne, ale skóre Rotten Tomatoes nám hovorí niečo o tom, ako kritici aj fanúšikovia hodnotia jednotlivé verzie.
Britská verzia relácie má momentálne 94 % u kritikov a 93 % u fanúšikov, čo je jednoducho vynikajúce. Americká verzia má 95 % u kritikov, ale iba 76 % u fanúšikov. Opäť je to všetko subjektívne, ale treba povedať niečo o skutočnosti, že skóre fanúšikov sa medzi týmito dvoma projektmi značne líši.
Bez ohľadu na skóre Rotten Tomatoes je celkom jasné, že ľudia si užívajú obe verzie a že každá z nich má svoje miesto v televízii. Americká verzia má čo doháňať, čo je kritické, ale časom by mohla zaplniť medzeru tým, že fanúšikom poskytne vysokokvalitné epizódy, ktoré si budú môcť vychutnať v nasledujúcich sezónach.
V tejto súťaži úspešných situačných komédií je britská verzia na prvom mieste.
