Počas čakania na vypadnutie série Amazon Prime koncom tohto roka sa sovietsky LOTR stal hitom internetu a medzi týmito dvoma dielmi získal viac ako 2 milióny zhliadnutí. Neexistujú žiadne titulky a dokonca aj popis je len v ruštine, čo necháva fanúšikov vo zvyšku sveta premýšľať, odkiaľ pochádza najnovšia verzia LOTR.
Film vyrobený pre ruskú televíziu
Film určený pre televíziu bol vyrobený a odvysielaný po prvý a jediný raz až donedávna v roku 1991. Z éteru sa dostal priamo do úložného priestoru, a tam sedel celé desaťročia. 5TV, stanica prevádzkovaná ruskou vládou, ktorá prevzala Leningradskú televíziu, zverejnila film na YouTube koncom marca bez akéhokoľvek upozornenia.
Film obsahuje hudbu, ktorú zložil Andrei Romanov, známy svojou prácou s kľúčovou rockovou skupinou Akvarium (Aquarium). V úvodnej piesni spieva ruskú verziu piesne, ktorú Gandalf spieva Bilbovi o Troch prsteňoch moci.
Film bol vydaný v dvoch častiach v celkovej dĺžke necelé dve hodiny. To, čo na nich fanúšikovia LOTR milujú, nie sú high-tech špeciálne efekty. Rozpočet bol nízky a mnohé scény vyzerajú skôr ako stredoškolské divadelné javisko než Stredozem. To, čo mu však chýba na produkčných hodnotách, to vynahradzuje triviálnym, psychedelickým druhom citlivosti.
Prvá časť (Dlho očakávaný večierok do Barrow Downs):
Na sociálnych sieťach a v internetových diskusiách sa mnohí fanúšikovia vyjadrili k rozdielom medzi verziami. Sovietsky LOTR napríklad zahŕňa Toma Bombadila, záhadného obyvateľa lesa, ktorý bol vynechaný z filmu Petra Jacksona za 93 miliónov dolárov, a jeho manželku Goldberry. Sú vyrobené tak, aby vyzerali obrovské na rozdiel od hobitov.
Saruman je človek a Elrond má bradu. Existuje rozprávač, bežný nástroj v sovietskych filmoch, ktorý pri rozprávaní príbehu fajčí fajku. Keď napríklad Gandalf padne s balrogom v Morii, celá scéna sa zredukuje na následky, kde sa zvyšok Spoločenstva rozplače.
Natáčanie v Rusku, niektoré scény boli natočené na snehu, vrátane začiatku príbehu, keď hobiti opúšťajú Kraj. Namiesto veľkých bosých nôh Jacksonových hobitov nosia Sovieti vysoké chlpaté čižmy.
Časť druhá (Barrow Downs to the Breaking of the Fellowship)
Ruská umelkyňa Irina Nazarova, niekto, kto to videl v televízii prvýkrát a bola súčasťou umeleckej scény v Leningrade (dnes Petrohrad), poskytla rozhovor BBC. „Počítačová grafika sa práve dostala do Leningradskej televízie a nenašiel sa nikto, kto by ju mohol profesionálne využiť,“vysvetlila.
Verzia Petra Jacksona, všeobecne považovaná za zlatý štandard, bola vydaná len o desaťročie neskôr.
História nejasných adaptácií LOTR
Mnohí fanúšikovia trilógie Petra Jacksona a prequelových trilógií Hobit pozná aj animovanú verziu z roku 1978, v ktorej sa objavil mladý John Hurt v hlase Aragorna. Existovali fínske, švédske a iné menej známe verzie Tolkienovej klasiky, ktoré sa zväčša datujú do 70. rokov minulého storočia.
Prvý ruský preklad Tolkienovho Spoločenstva prsteňa vyšiel v 60. rokoch 20. storočia, no v dôsledku silnej cenzúry literatúry v sovietskom Rusku došlo v pôvodnom príbehu k značným zmenám a škrtom. Koncept skupiny bojovníkov za slobodu vystupujúcich proti totalitnému režimu, ktorý prichádza z východu, niektorí vnímali ako problematický. Podzemné kópie kolovali v literárnych kruhoch a oficiálny preklad bol uverejnený v roku 1982 (len Spoločenstvo prsteňa).
V roku 1985 sa objavila bizarná a ultranízkorozpočtová živá televízna verzia Hobita, v ktorej vystupovali baletní tanečníci a rozprávač, ktorý prevzal úlohu Tolkiena. Volalo sa to Fantastická cesta Hobita pána Bilba Bagginsa a nejako neobsahovalo žiadnych elfov ani trollov. Bol to jediný známy sovietsky LOTR pred televíznym filmom z roku 1991.
Tolkien sa v preklade stal bežným až po páde sovietskeho režimu v 90. rokoch. Fanúšikovia Tolkiena rástli v rovnakom čase, čo zrejme viedlo k televíznej verzii, ktorá je teraz na YouTube.
Začala sa výroba série Pána prsteňov od Amazonu, ktorej vysielanie sa očakáva koncom roka 2021.
