Herec naozaj tvrdo pracuje, aby Grootove slová oživil.
Vin Diesel zarobil ohromujúce množstvo peňazí za to, že bol hlasom Groota, bytosti podobnej stromu a členom posádky Guardians of the Galaxy. Podobne ako Rocket Racoon (Bradley Cooper), Diesel sa vo filme neobjaví, ale jeho mnohé hlasové prejavy „Ja som Groot“áno!
Herec musí opakovane nahrávať Grootov trojslovný dialóg viacerými spôsobmi, pretože je to všetko, čo postava kedy povie. Jediné postavy v MCU, o ktorých je známe, že hovoria Groot, sú Thor; vďaka jeho superschopnosti All-Tongue a Rocket Racoon, pretože strávil príliš veľa času s Grootom.
Vin Diesel má anglické preklady do Grootovho jazyka
V MCU je Groot opísaný ako mimozemské, vnímavé stvorenie podobné stromu, ktorého jazyku nie je možné rozumieť kvôli „tuhosti ich hrtanov“. Ich reč je zredukovaná na zvuk, akoby opakovali frázu „Ja som Groot“, ktorú si postava Guardians of the Galaxy nesmierne obľúbila.
Keď sa fanúšik spýtal Jamesa Gunna, či Vin Diesel poznal význam Grootových dialógov počas ich nahrávania, tu je to, čo musel povedať!
"Áno, Vin má svoj vlastný scenár s tým, čo hovorí Groot. Naozaj tvrdo pracuje na tom, aby pochopil význam každého riadku tak dobre, ako len vie."
Herec-režisér tiež povedal, že postava má celkom námornícke ústa. Vysvetlil v Tweete: „Baby/kid Groot hádže neustále F-bomby“.
Keď bol Groot označovaný ako „ocko“
Režisér Suicide Squad sa vyjadril aj k virálnemu videu, ktoré tvrdilo, že pozná Grootove skutočné línie zo scenára Avengers: Infinity War.
Hoci pripísal, že väčšina z nich boli „dobré odhady, ale nie presné“, tento konkrétny preklad bol na mieste.
"To posledné, "Ocko" má pravdu (pretože som to už zdieľal)."
Po tom, čo Thanos v záverečných momentoch filmu luskol prstami, čím spôsobil moment, ktorý navždy zmení svet, sa Groot spolu s mnohými ďalšími hrdinami zmenil na prach.
Predtým, ako Groot zmizne, pozrie sa na Rocketa a volá ho „Ocko“, no diváci počuli iba „Ja som Groot“.
Fanúšikovia Marvelu boli zdrvení, keď sa o tom dozvedeli, a požiadali Gunna, aby im pomohol s kurzom, kde by sa mohli naučiť jazyk stvorenia!
