Avatar, trhák roku 2009, nadchol divákov na celom svete. Vďaka svojim špeciálnym efektom a výkonným hercom (aj keď Sam Worthington začínal so skromným pôvodom) mal film nespočetné množstvo kúziel.
Jedným z nich bola autentickosť rodného jazyka Pandory, ako aj zvyky a kultúra, ktoré používala. Samozrejme, všetko to bolo vymyslené (a väčšinou CGI), ale za každým prvkom bolo srdce a zmysel.
V súčasnosti sa mnohí režiséri, producenti a členovia hereckého obsadenia ponoria do hĺbky, pokiaľ ide o zobrazovanie iných kultúr. Napríklad „Frozen 2“požičané od Sámov, domorodého obyvateľstva, ktoré obýva Nórsko, Švédsko, Fínsko a časti Ruska.
Ďalším príkladom je „Coco“, film, ktorý sa ponoril hlboko do mexickej kultúry, skúmal alebrijes, posmrtný život a trhavé príbehy o tom, ako na rodine záleží viac než na čomkoľvek inom.
A predsa sa 'Avatar' vydal iným smerom, úplne vytvoril ľudí Na'vi, ich jazyk a dokonca aj ich tón pleti. Očividne to fungovalo, pretože popredný humanoid Sam Worthington sa po účinkovaní vo filme stal milionárom.
Koho nápadom bolo vytvoriť úplne nový jazyk pre Na'vi? James Cameron, samozrejme.
Režisér najal lingvistu, aby navrhol jazyk, poznamenáva IMDb. Dr. Paul R. Frommer dostal za úlohu vytvoriť asi 1000 slov v jazyku, ktorý herci ľahko pochopili.
Tvorcovia filmu zároveň chceli niečo, čo by sa nepodobalo žiadnemu inému jazyku na tejto planéte. A chápeme to: je pravdepodobne oveľa jednoduchšie urobiť si DIY, ako sa snažiť trénovať každého herca, aby dosiahol správnu výslovnosť a prízvuk pri manipulácii s cudzími jazykmi.
A 'Avatar' bol mimoriadne úspešný, čiastočne vďaka koreňom, ktoré si vytvoril.
V skutočnosti existuje dokonca webová stránka venovaná učeniu sa o niekoľkých slovách, ktoré sú v Na'vi. Learn Na'vi inštruuje fanúšikov, ako vyslovovať slová z filmového jazyka, pričom cituje frázy ako nga za’u ftu peseng? ("odkiaľ pochádzaš?") a hayalovay ("až nabudúce").
Čo sa teda stane, druhá časť?
Natáčanie pokračovania sa čoskoro obnoví, aj keď James Cameron môže mať problémy s jeho réžiou. Napriek tomu, film má vyjsť do konca roka 2021.
A hoci je to ešte ďaleko, fanúšikovia sú posadnutí všetkým „Avatarom“od prvého filmu a radi špekulujú o tom, čo by sa mohlo stať v ďalšom filme.
David Thewlis dokonca prezradil tajomstvá o 'Avatar 2', čo vyvolalo nadšenie fanúšikov pre jeho blížiace sa vydanie. Jedna vec, na ktorú sa diváci môžu spoľahnúť, je, že planéta Pandora sa ešte viac rozšíri, a teda aj jej jazyk.
