Skutočnosť, že Seinfeld je stále citovaný na dennej báze desaťročia po prvom odvysielaní, je dôkazom toho, aký vplyv mala relácia na spoločnosť. Séria Jerry Seinfeld/Larry David je nielen nekonečne dôležitá, ale doslova vytvorila slová a frázy, ktoré používa každý. Napríklad, každý vie, čo je to „dvojité naberanie“. Možno však nemajú potuchy, že táto fráza skutočne pochádza od Seinfelda. To isté platí pre „zmršťovanie“, aspoň pri popise toho, čo sa stane s mužským príveskom po ponorení do studenej vody.
Toto je, samozrejme, najslávnejší gag z piatej sezóny „The Hamptons“. A môže to byť len jedna z najcitovanejších a najobľúbenejších situácií v celej sérii. Tu je skutočný pôvod epizódy a jej absolútne zábavné (a príbuzné) slovo…
Je epizóda Seinfeldovho zmršťovania založená na skutočnom príbehu?
Niektoré z najlepších epizód Seinfelda boli založené na skutočnom živote spolutvorcu Larryho Davida. To zahŕňa aj to, čo sa považuje za najlepšiu a najkontroverznejšiu epizódu série. Nebol to však len Larry, kto využíval autentické zážitky ako jadro niektorých zo svojich najzábavnejších príbehov, riadkov a gagov. Každý spisovateľ v spisovateľskej miestnosti Seinfeld bol povzbudený, aby do materiálu vložil svoj tragicky veselý život. Patrí sem aj scenárista Peter Mehlman, spoluscenárista takzvanej epizódy „Shrinkage“.
Ale celý koncept „zmršťovania“nebol koreňom piatej sezóny „The Hamptons“. Spisovateľ Seinfeld Peter v rozhovore pre MEL Magazine vysvetlil, že pôvod epizódy v skutočnosti pochádza z nesúvisiacej skúsenosti, ktorá si našla cestu do show.
„Nápad na túto epizódu sa začal časťou o tom, že Georgeova priateľka chodila hore bez na pláži a všetci ostatní ju tak videli skôr ako George. Niečo také sa mi raz stalo, keď sme sa s priateľom v jedno leto delili o dom v Hamptons. Dlhoročná priateľka môjho priateľa išla na pláži hore bez a pamätám si, že som si v duchu pomyslel: 'Wow, tak tvrdo pracoval, aby to získal, a mám to zadarmo.' Odtiaľ táto epizóda vznikla, a preto sa mi páčila myšlienka umiestniť celú epizódu do domu v Hamptons,“povedal Peter Mehlman pre MEL Magazine.
Peter, ktorý epizódu napísal spolu s obľúbenou spisovateľkou/komičkou Carol Leiferovou, potom prišiel s nápadom urobiť epizódu pre The Hamptons. Okrem toho chcel urobiť príbeh o škaredom dieťati a rýchlo spojil tieto dve vlákna dohromady.
"Škaredé dieťa - a pediater, ktorý záhadne nazýva dieťa aj Elaine 'úchvatný' - bude Elainin príbeh. Kramer, ktorý kradol homáre, dal Michaelovi [Richardsovi] príležitosť urobiť skvelé fyzické veci na A čo sa týka Georgea a Jerryho, pôvodný príbeh bol taký, že keďže Jerry videl Georgovu priateľku hore bez, George sa pokúsil chytiť Jerryho priateľku hore bez,“povedal Peter.
Pôvod slova „zmršťovanie“
Zatiaľ čo Peter Mehlman a Carol Leifer vytvorili základ pre epizódu, bol to Larry David, kto nakoniec prišiel s príbehom, ktorý viedol k vytvoreniu slova „zmršťovanie“.
"V určitom momente som však mal problémy so scenárom; druhé dejstvo jednoducho nešlo dokopy. Tak som sa rozprával s Larrym [Davidom] a on navrhol: 'Čo keby - namiesto Georga vidieť Jerryho priateľku hore bez ako protihodnotu – čo ak nakoniec uvidí Georga nahého a on práve vyšiel z bazéna?“Tak som povedal Larrymu: 'Ach, chceš povedať, že sa zmršťuje?' A Larry mi so svojou ohňovzdornou komediálnou brilantnosťou hovorí: ‚Áno, zmršťovanie a často to slovo používaj,‘vysvetlil Peter pre MEL Magazine.
Pokračoval: „Na tejto epizóde sa mi najviac páči to, že to naozaj vyzeralo ako francúzska fraška, keď ľudia vchádzali do miestností a odchádzali z nich. Bolo to veľmi zábavné, najmä scéna, kde George, Jerry a Elaine hovoria o zmršťovaní a pýtajú sa Elaine, či o tom ženy vedia. Pamätám si, že som si myslel, že tá scéna je taká dokonalá, akú sme len mohli dostať."
Hoci slovo „zmršťovanie“bolo určite slovom pred Seinfeldom (dá sa z roku 1800), nikdy sa nepoužívalo ako definícia toho, čo sa stane s mužským príveskom po pobyte v studenej vode. Ale odkedy bola epizóda odvysielaná, stala sa takmer všeobecne uznávanou ako popisné slovo práve pre to.
"['Zmršťovanie'] bolo niečo, o čom nikto v skutočnosti nehovoril, takže bolo obzvlášť potešujúce vidieť ten štart," povedal Peter. "Vedel som, že zmršťovanie je smiešne, ale o týchto veciach sa nikdy nedozvieš."
