Pri pomyslení na najúspešnejšie relácie, ktoré boli vydané prostredníctvom streamovacích služieb HBO Max, by bolo takmer urážkou nespomenúť Eufóriu.
Prehliadka vyprodukovala niekoľko známych hviezd, ako je fanúšikmi obľúbený Hunter Schafer, a dokonca získala Zendayu cenu Emmy za vynikajúcu hlavnú herečku v dráme.
Avšak napriek divokej popularite relácie je dosť neznáme, že bola inšpirovaná menej známou show vyrobenou v krajine na druhom konci sveta.
Aké sú rozdiely medzi minulosťou a súčasnou eufóriou?
Spomínaná tajomná show, ktorá vznikla v roku 2012, sa tiež nazýva Eufória (אופוריה, hebrejsky Ofória) a odohráva sa v Izraeli v 90. rokoch. Hlavný spisovateľ Ron Leshem povedal, že sa veľa inšpiroval zo Skins UK, ďalšej populárnej relácie o viscerálnej a neobmedzenej tínedžerskej zhýralosti, ktorá prebiehala v rokoch 2007 až 2013.
Hoci sú témy v origináli Euphoria podobné tým v známejšej americkej verzii, konkrétne grafický a často kontroverzný obsah (kto by zabudol na 2. sériu, epizódu 4?), stojí za zmienku, že postavy, vedľajšie zápletky a formát sú diametrálne odlišné.
Postrehnuteľný rozdiel bol v tom, že prítomnosť dospelých prakticky neexistovala. Okrem natáčania určitých scén, aby sa zaistilo, že ich tváre budú rozmazané alebo úplne zakryté, sa postaralo o to, aby sa sprostredkovala skutočnosť, že tínedžerské postavy boli takmer úplne ponechané svojim vlastným riskantným a niekedy dokonca hrozivým zariadeniam.
Ďalšou podzápletkou v pôvodnej verzii je, že Ashtrayova postava Tomer je vrah. Po rokoch neúnavného šikanovania Tomer zabije svojho trýzniteľa, ktorý je zhodou okolností aj bývalým priateľom postavy menom Hotif. Hotifovým americkým náprotivkom je Rue, ktorú hrá Zendaya.
Čo vedie k pravdepodobne najväčšiemu rozdielu medzi týmito dvoma predstaveniami, keďže v izraelskej verzii je Hotif mŕtvy. Po predávkovaní drogami Hotif rozpráva príbehy svojich priateľov z posmrtného života. Hovorte o bezútešnosti.
Izraelská verzia nebola dobre prijatá
Prehliadka bola veľkým rizikom pre Leshema a režisérku Daphnu Levinovú a nanešťastie to bolo riziko, ktoré sa nevyplatilo. Izrael je považovaný za skôr konzervatívnu krajinu, takže vidieť televíznu reláciu o tínedžeroch, ktorí sa zúčastňujú vysoko rizikových a nebezpečných činností, sa divákovi nepáčilo.
Rodičia tínedžerov boli so šou obzvlášť nespokojní, obviňovali ju, že zobrazuje nedbalých dospelých a ukazuje izraelských rodičov v zlom svetle. Ďalším dôvodom, prečo sa mu v sledovanosti nedarilo, bolo to, že sa vysielal na káblovej televízii, no kvôli svojmu grafickému obsahu sa odohrával v nočných hodinách. To sťažilo divákom, ktorí mali záujem, vracať sa k sledovaniu po vynechaní predchádzajúcich epizód.
Toto je v ostrom kontraste s americkou verziou, ktorá získala viacero ocenení a udržiava si svoje miesto ako jedna z najoceňovanejších šou v krajine.
Pri rozhovore pre izraelský kanál Channel 12 Leshem povedal: „Cítil som sa ako zlyhanie, dvere boli zabuchnuté. Viac ako rok som sa snažil predkladať iné nápady a boli chvíle, keď sa vedúci pracovníci neozvali. Bál som sa, že v Izraeli si písaním nezarobím.“
Izraelská verzia sa ťažko pozerá
Mnohé zmeny urobené v americkej verzii spolu s vynikajúcimi hereckými výkonmi, hudbou a celkovou estetikou sa zdajú byť tajomstvom úspechu show. Na IMDB získala hodnotenie 8,4/10 a na Rotten Tomatoes 88 %, zatiaľ čo izraelská verzia dosiahla na IMDB iba 5,8/10 a zdá sa, že nemá stránku Rotten Tomatoes.
Je možné, že nuansy originálu môžu byť lepšie prijaté teraz, ako keď sa prvýkrát vysielal pred 10 rokmi, no potenciálni fanúšikovia zistili, že je prekvapivo ťažké nájsť ho online. Epizódy sú k dispozícii na streamovanie pre ľudí žijúcich v Izraeli a tiež pre tých, ktorí používajú siete VPN. A aj tak je tu prekážka oprášiť hebrejský jazyk, pretože je to jediný dostupný formát titulkov pre reláciu.
Napriek chybám tohto projektu, Leshem urobil pôsobivú kariéru ako spisovateľ/producent. Jeho meno je spojené s predstaveniami ako Údolie sĺz, Krajina nikoho a triler Incitement z roku 2019, ktorý získal cenu Ophir za najlepší film (Ceny izraelskej akadémie). Okrem toho všetkého môže tiež povedať, že napísal reláciu, ktorá inšpirovala Euphoriu, a to je samo o sebe veľký úspech.
