Rusko je známe operou, baletom a literatúrou. Ale nie sú presne známi svojimi sitcommi. Na rozdiel od Britov a Američanov, Rusi až do roku 2004 nikdy nemali sklony k situačným komédiám. Hoci mali v televízii niekoľko úspešných skečových komédií a improvizovaných komédií, tie podľa scenára si nikdy nenašli cestu do domovov takmer každého občana v krajine. Podľa fascinujúceho článku magazínu MEL sa to však zmenilo, keď Rusko získalo práva na The Nanny a prerobilo ho na My Fair Nanny, alias Moya Prekrasnaya Nyanya.
Po úspechu seriálu sa producenti snažili nájsť ďalší americký sitcom, ktorý by vytvorili pre ruské publikum. Nakoniec si vybrali mimoriadne úspešný Married With Children. Aj keď o preceňované sitcomy nie je núdza, Married With Children to nebolo ono. Napriek tomu, že to bol v USA dobrý hit, keď sa vysielal v rokoch 1987 - 1997 a neskôr v reprízach vďaka syndication, stal sa ešte väčším hitom v Rusku. Tu je skutočný dôvod, prečo bol Married With Children vybraný na prispôsobenie pre ruské publikum a aký veľký sa stal…
Prečo bolo manželstvo s deťmi vybrané pre Rusko namiesto priateľov
My Fair Nanny bol hit a ruská komédia číslo jeden všetkých čias. To je až do roku 2006, kedy sa vysielalo Schastlivy Vmeste (v angličtine Happy Together). Šou bola takmer totožná s FOX's Married With Children v každom tvare a podobe. Zatiaľ čo niektoré vtipy z relácie boli zmenené, aby lepšie vyhovovali ruskému cíteniu a ich zmyslu pre humor a mená postáv boli zmenené, do značnej miery zostali rovnaké.
„Približne v roku 2004 začala spoločnosť Sony Pictures Television International podnikať v Rusku. Prvá vec, ktorú licencovali, bol sitcom The Nanny, potom licencovali kolumbijskú telenovelu, ktorá bola veľmi populárna [Yo Soy Betty, La Fea, ktorá bola adaptovaná na Ugly Betty v Amerike],“Dmitrij Troitskiy, bývalý výkonný producent seriálu TNT Network v Rusku pre MEL Magazine povedala: "Bolo to pre konkurencieschopnú sieť našej siete, tak sme si pomysleli, 'Čo nám ešte môže poskytnúť americká klasická televízia?" Voľba bola jasná: ženatý… s deťmi."
Aj keď Married Wirth Children nie je najväčší sitcom v americkej histórii, ruskí producenti sa mu chceli najviac prispôsobiť. Aj keď by si mnohí mysleli, že Seinfeld, Friends alebo Cheers by boli ich prvou voľbou, ukázali sa príliš špecifické pre americkú kultúru.
"Existovali aj iné možnosti, ako Cheers and Friends, ale toto je veľmi ťažké zopakovať [v Rusku]. Cheers je o barovej kultúre, ktorá je veľmi americkou kultúrou. Životný štýl v Friends je veľmi odlišný od ruského Životný štýl, Ale Married… with Children je o rodine – dysfunkčnej rodine – a tak sme si povedali: 'Prečo to neskúsiť?',“vysvetlil Dmitry.
Navyše, Rusi mali viac ako 250 epizód Married With Children, aby ich prispôsobili svojim divákom. To je veľa epizód, takže niet divu, že Ed O'Neil dostal toľko peňazí za to, že hral Al Bundy. V tom čase ruskí producenti neakceptovali reláciu s menej ako 100 epizódami. Medzi obrovským počtom epizód a prekladateľnosťou Married With Children sa relácia dokonale hodila.
Úspech ruských vydatých detí s deťmi
Hoci je Rusko vďaka bohatej divadelnej kultúre plné skvelých hercov, situačné komédie im boli cudzie. Preto potrebovali americkú pomoc, keď sa ho pokúšali uviesť do života. Pomôcť sa im dostalo od Sony, ktoré si v šou strihlo. Aj keď to pre nich mohol byť hazard, nakoniec sa im to vyplatilo.
Aj keď veľa vtipov zmenili tak, aby vyhovovali ruskému publiku, celkový dojem a charakteristika zostali rovnaké. Najali tiež skupinu skutočne veľkolepých hercov, ktorí sa skutočne dokázali spojiť s robotníckym publikom. Zatiaľ čo Happy Together trvalo minútu, kým zaujalo publikum, čoskoro sa stalo absolútnym megahitom. Až tak, že šou svojou dĺžkou presiahla svojho amerického predchodcu. Preto museli napísať viac ako sto ďalších epizód pre reláciu od začiatku.
Happy Together bol tiež obrovským finančným úspechom a z obsadenia sa stali známe mená. Až tak, že muž, ktorý hral Gena Bukina, ruskú verziu Ala Bundyho, dostal sochu v životnej veľkosti v meste, kde sa show konala. Úspech seriálu inšpiroval aj ruských spisovateľov komédií, aby vytvorili svoje vlastné situačné komédie, čím otvorili dvere úplne novému televíznemu priemyslu v krajine.
